1
00:00:01,305 --> 00:00:02,524
以前...あなたのお母さんは
2
00:00:02,611 --> 00:00:03,612
飲酒の問題。
彼女には助けが必要です。
3
00:00:03,699 --> 00:00:05,440
お母さん、お願い、あなた
これをしなければなりません。
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,007
私の新しいプレイステーションのアイドルを誰が知っていたか
あなたの新しい彼女になるでしょう...
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
あなたの新しい...SADI:
友達。
6
00:00:08,660 --> 00:00:11,185
ぜひ行きたいです
一緒にカボへ。カボ？
7
00:00:11,272 --> 00:00:12,403
夏:
私はあなたのことを知っています
そして私の父。
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
私の父はちょうど得た
結婚生活から、
9
00:00:14,318 --> 00:00:16,233
そして私は彼を欲しくない
急いで別の場所に戻る
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,887
今のところ、掲示板は、
あなたを見ている、あなたを待っている
11
00:00:17,974 --> 00:00:19,932
台無しにする、
そしてあなたはめちゃくちゃです。
12
00:00:20,020 --> 00:00:20,890
どうなるんだろう、
13
00:00:20,977 --> 00:00:23,153
病院かマットか？
14
00:00:23,240 --> 00:00:24,676
あなたとマリッサは大丈夫です
家で？
15
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
ああ、もちろん。
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,816
♪ ♪
17
00:00:42,216 --> 00:00:45,523
彼は前かがみになって示しています
すべての焦点は彼女にあります。
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,264
彼女の手のひらがどうなっているか見てください
上を向いていますか？
19
00:00:47,351 --> 00:00:49,571
それは彼女がオープンであることを意味します
彼が伝えていることに。
20
00:00:49,658 --> 00:00:52,922
StarMagazine -- 「スターのボディー ランゲージが本当に伝えていること」
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,706
さて、話しました
その男に、
22
00:00:54,793 --> 00:00:56,186
そしてライアンとは
本当に言っている
23
00:00:56,273 --> 00:00:58,275
彼とセイディはいますか
ただゆっくりと過ごしているだけです。
24
00:00:58,362 --> 00:00:59,624
夏:
いや、遺体は嘘をつきません。
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,626
打診しています
注目の新カップル警報。
26
00:01:03,019 --> 00:01:04,890
何も知らないかのように振る舞ってください。私は知りません。
27
00:01:04,977 --> 00:01:06,936
ねえ、それで、ええと、私は思います
私たちは出発するつもりです。
28
00:01:07,023 --> 00:01:08,503
わかりました、
私たちはあなたと一緒に行きます。
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,070
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です、
ただ、ああ、ここにいてください。
30
00:01:10,157 --> 00:01:11,158
彼を安全に家に連れて帰ります。
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
うーん。
32
00:01:13,899 --> 00:01:16,728
わかりました、それで彼らは
お互いに。
33
00:01:16,815 --> 00:01:19,122
あのね？実は私は
彼らにとっては幸せだ。
34
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
そしてあなたは感じない
マリッサって変？
35
00:01:20,993 --> 00:01:23,518
だって私でも少しは感じるから
あなたにとってマリッサのことは奇妙です。
36
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
いや、変な気分になるだろう
マリッサについて
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
マリッサに会ったら。
38
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
彼女は残っていると思った
あなたの家で
39
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
今ではあなたの両親は
公海に接続します。
40
00:01:31,439 --> 00:01:33,528
いいえ、彼女は寝ています。
トレーラーで。
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,138
この別れは、
彼女を強く殴った。
42
00:01:35,225 --> 00:01:37,619
彼女は時間が必要だと言いました
彼女の気持ちを処理するために
43
00:01:37,706 --> 00:01:40,535
そして孤独の中で癒される。
44
00:01:40,622 --> 00:01:44,147
または200人でパーティー
汗だくの十代の若者たち。
45
00:01:44,234 --> 00:01:45,105
何？
46
00:01:54,331 --> 00:01:56,333
それで、もし身体が
嘘はつきません...
47
00:01:56,420 --> 00:01:58,248
すると「えー」って言うんです。
48
00:02:00,120 --> 00:02:04,124
「えー」それとも「私のうんちに触れて」?
49
00:02:04,211 --> 00:02:07,039
[ ピアノとアコースティック ギター
優しいメロディーをかき鳴らします ]
50
00:02:09,477 --> 00:02:12,044
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
51
00:02:12,132 --> 00:02:15,222
♪すぐ後ろの場所
からスタートしました♪
52
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
♪カリフォルニア♪
53
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
♪ カリフォルニア...♪
54
00:02:54,130 --> 00:02:56,741
夏:
コープ、私です、
あなたの親友--
55
00:02:56,828 --> 00:02:58,656
ご存知の通り、その人
あなたがすべてを伝えるのですか？
56
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
ああ、くそー、頭が。
57
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
ああ、今何時ですか？
58
00:03:02,834 --> 00:03:04,619
夏:
そこが大きくないことはわかっています。
私の声は伝わります。
59
00:03:05,968 --> 00:03:06,882
うーん...
60
00:03:06,969 --> 00:03:07,926
夏:
コープ！
61
00:03:08,013 --> 00:03:09,319
さて、隠れなければなりません。
62
00:03:09,406 --> 00:03:11,495
何？あなたは生きています
トレーラーで。
63
00:03:11,582 --> 00:03:13,105
コープ！
64
00:03:13,193 --> 00:03:16,283
行きますよ、サム。
ほら、これとこれを取ってください。
65
00:03:16,370 --> 00:03:17,719
行く。
66
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
コープ！私の手はそうではありません
遠くで傷ついた。
67
00:03:23,290 --> 00:03:24,204
コープ！
68
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
おい。
69
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
こんにちは。いい感じだよ、コープ。
70
00:03:28,295 --> 00:03:30,384
ああ...
71
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
まさにケイト・モス
Vanity Fair 前の表紙。
72
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
あなたは何をしていますか？
73
00:03:33,038 --> 00:03:35,040
ええと、何もありません。
74
00:03:35,127 --> 00:03:37,521
ふーむ。持っていましたか？
昨夜は良い時間でしたか？
75
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
うん。
76
00:03:39,741 --> 00:03:41,960
はぁ。シナプスは
本当に発砲していますね？
77
00:03:42,047 --> 00:03:44,093
少しはあると思うよ
鼻風邪のこと。
78
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
まあ、あなたが持っていない限り、
その他の感染症。
79
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
え？うーん？
80
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
[電話が鳴っています]ちょっと待ってください。
81
00:03:53,363 --> 00:03:54,408
おい。
82
00:03:54,495 --> 00:03:56,366
やあ、マリッサ。エストゥマドレ。
83
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
こんにちは、お母さん。
84
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
[電話が鳴っている]
85
00:03:58,499 --> 00:03:59,413
こんにちは？
86
00:03:59,500 --> 00:04:00,457
やあ、うちの娘の調子はどう？
87
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
やあ、パパ。
88
00:04:01,850 --> 00:04:03,330
それで、戻ってきました
私たちの旅行から。
89
00:04:03,417 --> 00:04:04,766
皆さんはそうでしたか？
楽しい時間を過ごしていますか？
90
00:04:04,853 --> 00:04:06,376
素晴らしかったです。
91
00:04:06,463 --> 00:04:07,812
夕食を食べられますか
今夜私たちと一緒に?
92
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
うーん、いいよ。えー、何時ですか？
93
00:04:09,423 --> 00:04:10,902
そんなに興奮しているように聞こえないでください。
94
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
ああ、8っぽい。
95
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
はい、完璧です。さよなら。
96
00:04:14,123 --> 00:04:15,994
さて、さようなら。
97
00:04:16,081 --> 00:04:16,995
私の父。
98
00:04:17,082 --> 00:04:17,996
私のお母さん。
99
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
夕食?8時。
100
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
なぜそうしないのですか
服を着て行き、
101
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
そして私が運転します
あなたは学校へ、
102
00:04:22,871 --> 00:04:24,742
それについて話しましょう
そして他のものは？
103
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
さて、ちょっと待ってください。
104
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
あなたはそうだと思います
必要になるだろう
105
00:04:27,658 --> 00:04:29,094
それよりもう少し。
106
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
うーん、来てください。
107
00:04:30,792 --> 00:04:31,749
桜です。
108
00:04:31,836 --> 00:04:33,708
ほら、行かなきゃ。
109
00:04:40,018 --> 00:04:42,151
[咳]
110
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
寝起きだよ、ベイビー。
111
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
二日酔いは必ず治ります。
112
00:04:49,071 --> 00:04:50,507
[ 口笛]
113
00:04:50,594 --> 00:04:52,814
おい、どうしたんだ？
114
00:04:52,901 --> 00:04:54,642
誰かが気分が盛り上がっている
今朝。
115
00:04:54,729 --> 00:04:55,817
ええ、まあ、ご存知のとおり、
116
00:04:55,904 --> 00:04:57,079
本当に楽しい時間を過ごしました
昨夜。
117
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
私はあの場所が好きです--
あの、えっと、餌屋さん。
118
00:04:59,690 --> 00:05:00,865
私たちはそこでたむろすべきです
もっと頻繁に。
119
00:05:00,952 --> 00:05:02,040
本当に？
120
00:05:02,127 --> 00:05:04,042
うん！ああ、もしかしたら、
ああ、もしかしたら今夜かもしれない。
121
00:05:04,129 --> 00:05:05,827
ご存知の通り、
セイディはディージェイが好きです。
122
00:05:05,914 --> 00:05:08,569
彼女は、ええと、彼女はちょっと望んでいます
私をダンスフロアに連れて行くために。
123
00:05:08,656 --> 00:05:10,571
いいえ。
124
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
あなたは、あなたこそが、
いつも「力を抜いて」って言ってるのに、
125
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
ほら、もっと外に出なさい。
126
00:05:13,487 --> 00:05:14,836
緊張していて、しっかりと巻かれていて、閉じ込められている。
127
00:05:14,923 --> 00:05:16,533
私はそれだけです
あなたから出てほしい。
128
00:05:16,620 --> 00:05:19,014
わかった？それは一種です
遠く離れたブー・ラドリーの形
129
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
ベイトから
ショップとそのすべて
不快なキャラクター。
130
00:05:20,929 --> 00:05:22,974
やあ、サンディ、何が起こっているの？
131
00:05:23,061 --> 00:05:24,454
おお、いい気分ですね？
132
00:05:24,541 --> 00:05:26,630
ええ、まあ、ええと...
133
00:05:26,717 --> 00:05:28,197
物事はうまくいくはずだ
この女の子と一緒に。
134
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
お父さん、ライアンはただ微笑んだだけです。
135
00:05:29,546 --> 00:05:31,592
そうですね、彼女は素晴らしいようです。
136
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
大丈夫ですか？
137
00:05:35,335 --> 00:05:37,859
そうだ、ただ働いてください。
心配する必要はありません。
138
00:05:37,946 --> 00:05:40,035
うん？まあ、まあ、聞いてください、
皆さん、チャットが大好きです。
139
00:05:40,122 --> 00:05:41,253
セイディーの家に行かなきゃ。
140
00:05:41,341 --> 00:05:42,559
数分あります
学校の前に、
141
00:05:42,646 --> 00:05:44,605
でも、ええと...元気出して、いいですか？
142
00:05:45,997 --> 00:05:47,521
やあ、ハンサムな男性たちよ。
143
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
両方:
どこで？
144
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
ああ、私も同じ冗談を言ったばかりです
私の父。それは悪い兆候です。
145
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
あなたのお父さんは事件を起こします
陽気になること。
146
00:05:53,048 --> 00:05:54,832
ただ伝えるのが難しいだけです
最近。
147
00:05:54,919 --> 00:05:57,835
まあ、それは良いことです
今夜デートがあるということ。
148
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
何？
149
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
水辺でのロマンチックなディナー、
150
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
続いてさらに
ロマンチックな散歩
151
00:06:03,101 --> 00:06:06,061
ビーチで、続いて...SETH [ 咳払い]:
何もありません。
152
00:06:06,148 --> 00:06:08,193
何も続きません。あなたはそうするだろう
歩いてください、そしてあなたは食べるでしょう
153
00:06:08,280 --> 00:06:11,936
ああ、残念だけど...
それすらできないんです。
154
00:06:12,023 --> 00:06:12,981
キャンセルするんですか？
155
00:06:13,068 --> 00:06:14,504
延期。
156
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
に入りたいです
正しい心構え
157
00:06:16,158 --> 00:06:18,160
食べる…そして
あなたと一緒に歩きます。
158
00:06:18,247 --> 00:06:19,161
ごめんなさい。
159
00:06:19,248 --> 00:06:20,771
何か問題がありますか?
160
00:06:21,990 --> 00:06:23,861
大丈夫ですよ。
161
00:06:30,825 --> 00:06:33,393
それで、お父さんは仕事してるのよ
最近多いですよね？
162
00:06:35,612 --> 00:06:37,222
ほら、私があなたのデートになりますよ。
163
00:06:37,309 --> 00:06:38,963
僕らにはチャンスがなかった
しばらくぶらぶらするために。
164
00:06:39,050 --> 00:06:42,532
おお。忘れたのかと思った
あなたには母親がいました。
165
00:06:42,619 --> 00:06:43,881
ねえ、罪悪感を捨ててください。
私は入っていると言いました。
166
00:06:43,968 --> 00:06:46,841
映画を選ぶだけです。
167
00:06:46,928 --> 00:06:49,539
それで、私たちは数千フィートにいる
マクマンションの手前で、
168
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
でもできれば誰かが
それを取るだろう。
169
00:06:51,323 --> 00:06:53,238
はい、それでは
セールストークに抵抗できる人がいるだろうか？
170
00:06:53,325 --> 00:06:55,589
言ってるの？
私が魅力的だと思いますか？
171
00:07:03,684 --> 00:07:06,730
うーん、ペンキの匂い、
不動産屋が途中で--
172
00:07:06,817 --> 00:07:08,384
それはロマンチックです
そしてすべて、しかし...
173
00:07:08,471 --> 00:07:12,344
そうですね、そうすべきだと思います
おそらく学校にも行くでしょう。
174
00:07:13,476 --> 00:07:14,390
わかった。
175
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
いやいや、待ってください。
176
00:07:16,000 --> 00:07:17,306
私たちが選びます
これは今夜までですか？
177
00:07:17,393 --> 00:07:18,916
うーん、そうだね。
178
00:07:19,003 --> 00:07:20,657
ツアーをご案内します
プールハウスの。
179
00:07:20,744 --> 00:07:22,311
はい、見てみましょう
取引を成立させることができれば。
180
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
ああ...
181
00:07:24,182 --> 00:07:25,836
[くすくす笑う]
182
00:07:25,923 --> 00:07:27,838
行かなきゃ。
183
00:07:38,196 --> 00:07:40,198
あなたは言及しませんでした
ライアンに一言?
184
00:07:40,285 --> 00:07:42,984
彼の良い気分を台無しにしますか？
彼は実質的にスキップした
キッチンから出た。
185
00:07:43,071 --> 00:07:45,987
アトウッドがスキップ？さて、そこには
不穏で奇妙なビジュアル。
186
00:07:46,074 --> 00:07:47,989
さて、これをイメージしてください
1: ライアンのダンス。
187
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
それがこれ
女は彼にそうする、
188
00:07:49,686 --> 00:07:51,296
そして、維持したい場合は
彼のステップのこのスキップ、
189
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
私たちは守らなければなりません
ヴォルチョクはレーダーを外した。
190
00:07:53,429 --> 00:07:55,866
ああ！あなたは遊びます。
191
00:07:55,953 --> 00:07:57,520
ヴォルチョクは
アトウッドのクリプトナイト。
192
00:07:57,607 --> 00:07:59,000
彼は完全にハルクアウトするだろう。
193
00:07:59,087 --> 00:08:00,392
漫画を混ぜているんですね
本の比喩。
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
でもあなたは私たちができると思う
マリッサは黙ってて？
195
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
マリッサ？彼女はかろうじて置くことができます
最近の彼女の言葉を一緒に。
196
00:08:04,962 --> 00:08:06,442
彼女は普段とても言葉巧みです。
197
00:08:06,529 --> 00:08:07,574
彼女には何が見えているのか
あの男の中で？
198
00:08:07,661 --> 00:08:09,358
彼はとても汚くて脂っこいです。
199
00:08:09,445 --> 00:08:10,794
彼は良い腹筋を持っている。
200
00:08:10,881 --> 00:08:12,579
女性は腹筋が好きです。
201
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
私自身もシックスパックを手に入れましたが、
わかっています。
202
00:08:14,885 --> 00:08:17,627
ああ、コーエン、あれら
あなたの肋骨です。
203
00:08:17,714 --> 00:08:21,805
おお。さて、聞いてみましょう
ただ誰にも何も言わないでください。
204
00:08:21,892 --> 00:08:23,415
わかりました、
頭を下げて、
205
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
唇を密閉し、
順風満帆。
206
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
彼も持っています
本当に定義された上腕三頭筋。
207
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
私はそれが好きです。
208
00:08:39,301 --> 00:08:41,825
さて、私は取得するつもりです
まさにその通りです。
209
00:08:41,912 --> 00:08:43,740
グリフィンと話しました。
210
00:08:44,915 --> 00:08:46,482
私を解雇するつもりですか？
211
00:08:46,569 --> 00:08:49,050
はい...解雇します。
212
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
選択肢がありません。
213
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
それは良いことです
病院の。
214
00:08:52,662 --> 00:08:56,274
なんというゴミの言い訳
それは？
215
00:08:56,361 --> 00:08:58,320
誠実なタイプ。
216
00:08:58,407 --> 00:08:59,451
はい、都合のいいときに
あなたのために。
217
00:09:01,279 --> 00:09:03,064
ご存知のように、毎回
何かをする必要があるということ
218
00:09:03,151 --> 00:09:04,282
それはあなたを気分悪くさせます、
219
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
あなたはそれをやっています
病院のために。
220
00:09:05,936 --> 00:09:08,373
それはあなたか...
または病院。
221
00:09:08,460 --> 00:09:09,505
グリフィンは
前に進まない
222
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
あなたがいなくなっていない限り。
223
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
君も見てないよ
何が起こっているのですか。
224
00:09:12,813 --> 00:09:13,901
彼が私を作っている
秋の男。
225
00:09:13,988 --> 00:09:15,032
ないよ
行商する必要がある
226
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
陰謀で
理論はここにあります、マット。
227
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
あなたは天使ではありません。
228
00:09:18,514 --> 00:09:19,950
グリフィンもいない。
229
00:09:20,037 --> 00:09:21,386
彼はリベートを受け取っている
ベンダーからの
230
00:09:21,473 --> 00:09:23,171
何年も。
231
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
自分が誰なのか知りたい
とビジネスを始めること。
232
00:09:24,825 --> 00:09:25,956
これらは大胆な告発です。
233
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
私は彼らをバックアップすることができます、
234
00:09:27,915 --> 00:09:31,222
喜んで共有させていただきます
彼について私が知っているすべて...
235
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
そしてあなた
236
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
聞いてくれる人に。
237
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
注意していただきありがとうございます。
238
00:09:39,230 --> 00:09:40,667
今なら分かる
私は正しいことをしています。
239
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
あなたは物事を考えます
複雑になりましたか？
240
00:09:42,538 --> 00:09:44,235
あなたはまだ何も見ていません...
241
00:09:44,322 --> 00:09:46,542
上司。
242
00:09:56,030 --> 00:09:59,860
おおおお！
243
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
シャンパン少々
あなたたちを傷つけることはありません。
244
00:10:01,731 --> 00:10:03,080
乾杯です。
245
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
どのくらいの頻度で行うか
私たちは婚約しますか？
246
00:10:05,517 --> 00:10:07,389
それには答えないでください。
247
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
婚約中ですか？
248
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
あなたたちは婚約していますか？
249
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
とても嬉しいです
あなたのために。
250
00:10:12,742 --> 00:10:13,743
ありがとう、ベイビー。
251
00:10:13,830 --> 00:10:15,397
本当に？あなたは？
うん。
252
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
つまり、あなたはクーパー夫人かもしれません。
ニコル・クーパー・ロバーツ
253
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
でも、もし君がお父さんを幸せにしてくれたら…
254
00:10:19,270 --> 00:10:21,229
彼女はそうします、私もそうします。
255
00:10:21,316 --> 00:10:22,491
それなら嬉しいです。
256
00:10:22,578 --> 00:10:23,840
おお。
257
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
マリッサ、どうですか？
シャンパン？
258
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
もちろん。
259
00:10:28,105 --> 00:10:31,500
マリッサ、何かある？
追加しますか？
260
00:10:31,587 --> 00:10:34,895
[電話が鳴ります]ああ。 1秒。
261
00:10:34,982 --> 00:10:37,506
おい。うん。
262
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
あなたは？
263
00:10:40,335 --> 00:10:41,553
さて、さようなら。
264
00:10:50,388 --> 00:10:51,738
[ メガネがピリピリする]
265
00:10:51,825 --> 00:10:53,043
おめでとうございます。
266
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
ちょっと失礼してもらえますか？
267
00:11:02,139 --> 00:11:03,706
私は...
268
00:11:03,793 --> 00:11:05,316
ジュリー:
マリッサ！
269
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
どこで思いますか
行きますか、お嬢さん？
270
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
行かなきゃ、お母さん。
271
00:11:08,580 --> 00:11:10,626
私の友人が電話してきました、
そして彼は私が必要だと言います。
272
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
私には、あなたが必要です。
273
00:11:12,454 --> 00:11:13,585
あなたに言う必要はない
どれほど重要か
274
00:11:13,673 --> 00:11:14,891
今夜は
私たちの家族のために。
275
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
ええ、まあ、
心配しないでください、お母さん。
276
00:11:16,588 --> 00:11:18,286
台無しにするつもりはない
ゴールデンチケットをアップしましょう。
277
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[ため息]
278
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
[ドアがバタンと閉まる]
279
00:11:41,613 --> 00:11:43,746
[エンジン回転数]
280
00:11:54,017 --> 00:11:56,890
キルスティン:
ファンかどうかは分かりませんが、
ヤクザ映画の
281
00:11:56,977 --> 00:12:00,458
面白い映画だったので、
でも楽しい夜でした。
282
00:12:00,545 --> 00:12:02,809
うん。いつでも言うよ
男を見てみよう
283
00:12:02,896 --> 00:12:04,419
自分の腕をもぎ取る
284
00:12:04,506 --> 00:12:06,029
戦い続けるために、
本当に良い夜ですね。
285
00:12:06,116 --> 00:12:07,727
ただ理解できなかった
他の仲間。
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,641
なんだ、プロデュースした奴は
エネルギーのボール
287
00:12:09,729 --> 00:12:11,208
彼の胸から
そして世界を滅ぼしたのか？
288
00:12:11,295 --> 00:12:13,689
きれいだと思います
説明不要です。
289
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
私があなたを連れて行ったときのことを覚えていますか
ファンタジアに行きますか？
290
00:12:18,085 --> 00:12:19,956
だってそうだよ。
291
00:12:20,043 --> 00:12:22,350
ごめんなさい、気に入らなかったです
映画。
292
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
ああ、それだけの価値はあった
あなたと一緒に時間を過ごしてください。
293
00:12:24,700 --> 00:12:27,311
あなたに会いたかった。
294
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
さて、欲しいですか
もう一度やるには？
295
00:12:28,965 --> 00:12:30,314
2回目のデートがしたいですか？
296
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
ええ、でも選ぶのは私です
活動。
297
00:12:32,664 --> 00:12:34,492
そうですね、明日の夜ですか？
298
00:12:34,579 --> 00:12:36,886
すでにアイデアがあります。
299
00:12:36,973 --> 00:12:38,061
[電話が鳴ります]やあ。
300
00:12:38,148 --> 00:12:39,802
大きな問題があります。
301
00:12:39,889 --> 00:12:42,239
マリッサは保釈されたばかりだ
私たちの両親の婚約パーティーで
302
00:12:42,326 --> 00:12:44,067
サーフィンのナチスと悪ふざけするために。
303
00:12:44,154 --> 00:12:46,374
あなたのお父さんとジュリー
婚約したの？
304
00:12:46,461 --> 00:12:48,289
あなたは埋もれているようなものです
そこのリード、サマー。
305
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
ジュリーと
ロバーツ博士?
306
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
ここにはもっと大きな魚がいるよ
コーエン。
307
00:12:51,466 --> 00:12:53,990
マリッサはふしだらなスパイラルに陥っています、
そして私たちは彼女を止めなければなりません。
308
00:12:54,077 --> 00:12:55,383
それはちょっと
私のリーグ外です。
309
00:12:55,470 --> 00:12:56,863
わかっています、ライアンが必要です。
310
00:12:56,950 --> 00:12:58,429
沈黙の暗号
が解除されました。
311
00:12:58,516 --> 00:13:00,388
彼と話してみます...
312
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
しかし彼はそうしてきました
とても良い気分で。
313
00:13:06,916 --> 00:13:09,005
それで、これは
プールハウス？
314
00:13:09,092 --> 00:13:10,833
うーん、うーん。
315
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
興味がある
オファーをする際に？
316
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
[笑い]
317
00:13:16,230 --> 00:13:20,147
うーん、ちょっと小さいですね、
しかし素晴らしい景色が見えます。
318
00:13:22,976 --> 00:13:26,631
セス:
何？ロックされていますか？
319
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
このドアはいつ作られたのか
ロックを取得しますか？
320
00:13:29,199 --> 00:13:30,287
ちょっと忙しいよ、セス。
321
00:13:30,374 --> 00:13:32,202
はい、あなたは違います
唯一のもの。
322
00:13:32,289 --> 00:13:34,465
聞いて、そんなことはしたくなかった
ドア越しにこれを伝えてください、
323
00:13:34,552 --> 00:13:37,425
でもマリッサは付き合ってる
ヴォルチョクと。
324
00:13:38,339 --> 00:13:40,907
ああ、やあ。
325
00:13:40,994 --> 00:13:43,344
おお。おい。
326
00:13:43,431 --> 00:13:45,563
セイディ、気づかなかった…
327
00:13:45,650 --> 00:13:47,391
そうだね。おやすみ、セス。
328
00:13:47,478 --> 00:13:49,045
夜、電話してね？
329
00:13:49,132 --> 00:13:51,874
うん。
330
00:13:54,485 --> 00:13:56,400
[ため息]
331
00:13:56,487 --> 00:13:57,837
駄目になったんだと思う
気分、ね？
332
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
ただたくさん。
333
00:14:04,495 --> 00:14:05,714
ご存知のように、私が
鍵をかけて、
334
00:14:05,801 --> 00:14:06,715
解決したと思ったのに
問題。
335
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
まあ、あなたは私を知っています。
336
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
大切なことがあるとき
広めるための情報、
337
00:14:09,892 --> 00:14:12,416
何も私を止めることはできません、
壁でも鍵でもない…
338
00:14:12,503 --> 00:14:13,940
女性ではありません。
339
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
セス:
それで、あなたは何ですか
するつもりですか？
340
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
セイディとの予定を変更し、
そして彼女の場所に戻ります。
341
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
いや、マリッサのことを言いたかったんだ。
342
00:14:20,250 --> 00:14:22,209
どういう意味ですか、
私は何をするつもりですか？
343
00:14:22,296 --> 00:14:25,212
さて、夏はどうやら
ヴォルチョクの男だと思う
344
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
正確にはではありません
道徳の灯台。
345
00:14:26,866 --> 00:14:28,258
えー、私の問題ではないのですが、
私のガールフレンドではありません。
346
00:14:28,345 --> 00:14:30,652
まあ、わかっています。
ああ、コーヒーを 2 杯。
347
00:14:30,739 --> 00:14:33,263
ほら、彼女は彼女を作るんだ
自分自身の選択です、私もそうです。
348
00:14:33,350 --> 00:14:34,874
今夜はセイディーズを選びます。
349
00:14:34,961 --> 00:14:36,397
それで最近は禅です。
350
00:14:36,484 --> 00:14:38,660
それは同時に感動でもあります
そして当惑する。
351
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
ああ、ちょうどいい気分だ、
男、ちょうど良い気分です。
352
00:14:40,662 --> 00:14:42,969
乾杯。
353
00:14:43,056 --> 00:14:46,276
キルスティン:
あなたがそうだなんて信じられない
結婚します...また。
354
00:14:46,363 --> 00:14:48,061
あなたはそう思わせる
日常の出来事。
355
00:14:48,148 --> 00:14:49,671
ほぼその通りです。
356
00:14:49,758 --> 00:14:52,804
今度は、くっついてしまいます。
それはまさに本物だと感じます。
357
00:14:52,892 --> 00:14:56,417
誰もがそれを持てるわけではありません
キルスティンとサンディの関係、
358
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
ケブラーで包まれたバイオニック
ロボ結婚
359
00:14:59,028 --> 00:15:02,510
耐えられるもの
あなたが投げたものは何でも。
360
00:15:02,597 --> 00:15:05,513
まあ、あなたはもっと幸せそうに見えましたが、
久しぶりにお会いしました。
361
00:15:05,600 --> 00:15:08,690
うーん。ニールは私を丸くしてくれました。
362
00:15:08,777 --> 00:15:10,997
操作的な雌犬はもういらない、
もう陰謀は要らない、
363
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
もう二重交差はありません、
364
00:15:12,389 --> 00:15:14,304
それは失望するだろう
一部の人に。
365
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
ロバーツ博士には当てはまらない。
366
00:15:16,045 --> 00:15:19,831
ご存知のように、私たちは二人ともただ
なんだかお互いを見つけたような
367
00:15:19,919 --> 00:15:22,573
まさに現時点で
本当に誰かが必要なとき。
368
00:15:22,660 --> 00:15:23,618
議題はありません。
369
00:15:23,705 --> 00:15:25,707
彼は宮殿のような財産を持っています。
370
00:15:25,794 --> 00:15:30,668
キルスティン...彼が望むなら
一緒に住む
このトレーラーでは、私ならそうします。
371
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
私が提供しているわけではありません。
372
00:15:35,108 --> 00:15:36,892
本当に上品だよ、ガス。
373
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
それは彼らビッグガルプスです。彼らは行きます
私を通して。
374
00:15:39,721 --> 00:15:41,070
私にも忍び寄ってください。
375
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
それはいいですね
最終的なイメージ。
376
00:15:42,942 --> 00:15:45,248
キルスティン：
どうしたの？
377
00:15:45,335 --> 00:15:47,424
何てことだ。
378
00:15:47,511 --> 00:15:48,382
あなたは新しいテナントですか？
379
00:15:49,600 --> 00:15:51,124
はじめまして。
380
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
本当に必要です
あなたをここから連れ出すために。
381
00:15:55,650 --> 00:15:58,870
[鼻を鳴らす]
382
00:16:16,062 --> 00:16:17,237
こんにちは。
383
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
こんにちは。どうしたの？
384
00:16:18,978 --> 00:16:20,370
授業中寂しかったよ。
385
00:16:20,457 --> 00:16:22,677
はい、渋滞がありました。
386
00:16:22,764 --> 00:16:24,374
今日はそのテストがありました。
387
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
[ ため息]:
あれは今日だったっけ？
388
00:16:28,422 --> 00:16:29,727
おお。
389
00:16:35,864 --> 00:16:38,301
ありがとう。
390
00:16:38,388 --> 00:16:39,389
行かなきゃ。
391
00:16:42,871 --> 00:16:45,352
グリフィン:
完全かつ完全に虚偽
392
00:16:45,439 --> 00:16:48,703
そしてもしマットが印刷しようとしたとしたら
それなら、私は彼を名誉毀損で訴えます。
393
00:16:48,790 --> 00:16:50,400
彼はかなり確信しているようだった
彼自身の。
394
00:16:50,487 --> 00:16:51,619
もし私のためじゃなかったら、
395
00:16:51,706 --> 00:16:53,360
あなたの会社は潰れてしまうだろう
今、
396
00:16:53,447 --> 00:16:56,145
だからこそ私は感謝しないのです
あなたは私を非難しています。
397
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
私は誰も非難していません
何でも。
398
00:16:58,756 --> 00:17:01,063
言ってしまってごめんなさい、
ヘンリー、でも…
399
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
あなたはちょっと防御的なようです。
400
00:17:02,891 --> 00:17:04,762
[ため息]
401
00:17:04,849 --> 00:17:07,983
唯一のビジネス
私がいるということ
402
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
ビジネスです
人々を助けるということ。
403
00:17:09,941 --> 00:17:12,553
信じたいです
私たちはそのパートナーであるということ。
404
00:17:16,470 --> 00:17:18,080
あなたは私にあなたの言葉を与えてください、
405
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
恩恵をあげますよ
という疑問の。
406
00:17:20,256 --> 00:17:23,781
サンディ、私は医者にはなれませんでした
お金持ちになるために。
407
00:17:25,131 --> 00:17:27,176
あなたには私の言葉があります。
408
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
ありがとう。
409
00:17:32,921 --> 00:17:35,010
素晴らしい仕事をしてくれました。
410
00:17:35,097 --> 00:17:37,534
ありがとう。
411
00:17:37,621 --> 00:17:41,799
さよなら。
412
00:17:42,974 --> 00:17:45,934
うーん。
413
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
[ うなり声]
414
00:17:49,416 --> 00:17:51,461
ウィー！
415
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
やあ、ミマ。
416
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
エスブエノ。
417
00:17:59,948 --> 00:18:02,298
ヴァマノス、お願いします。
418
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
私はフィリピン出身です。
419
00:18:05,084 --> 00:18:07,825
ああ、それでは...
420
00:18:20,969 --> 00:18:22,623
うわー、コープさん。
421
00:18:22,710 --> 00:18:24,059
あなたは本当に
良いフード飾り。
422
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
面白い。
423
00:18:25,365 --> 00:18:26,409
知っている。
424
00:18:28,498 --> 00:18:29,543
ああ、あなたは
酔う。
425
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
むしろ酔っ払っているようなものです。
426
00:18:31,110 --> 00:18:32,198
ああ、良い計画だ。
427
00:18:32,285 --> 00:18:33,677
これには対処できません
今すぐ。
428
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
さて、あなたは
そうしなければならないだろう、
429
00:18:35,244 --> 00:18:37,377
だって今、コープ、
私たちは姉妹です。
430
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
そうです、つまり、
あなたは私のお母さんではありません。あなたは正しいです。
431
00:18:39,335 --> 00:18:41,207
ヴォルチョクのことは知っています。
432
00:18:41,294 --> 00:18:42,991
あなたが彼を虐待しているのを見ました
エサショップで。
433
00:18:43,078 --> 00:18:44,949
私はあなたがそうであることを知っています
彼とセックスする
トレーラーパークにて。
434
00:18:45,036 --> 00:18:48,779
おお。そうですね。
普通のヴェロニカ・マーズ？
435
00:18:48,866 --> 00:18:49,998
解決方法
今週の謎。
436
00:18:50,085 --> 00:18:51,347
何が得られたか
あなたの中に？
437
00:18:51,434 --> 00:18:52,392
誰が持っているか知っているからです。
438
00:18:52,479 --> 00:18:54,002
何を気にしますか？
439
00:18:54,089 --> 00:18:56,135
セスとライアンのものがあります
彼の新しい彼女ができた。
440
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
ジョニーがいなくなった。
441
00:18:58,267 --> 00:19:00,313
それはどのような違いを生みますか
私は何をしますか？
442
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
私は誰も傷つけていません。
443
00:19:02,184 --> 00:19:05,100
おお。あなたが一番悲しいだけです
全世界の女の子。
444
00:19:05,187 --> 00:19:06,362
成長する。
445
00:19:06,449 --> 00:19:08,538
自分自身を乗り越えてください。
シャワーを浴びてください。
446
00:19:08,625 --> 00:19:10,975
大丈夫。取らないのはなぜですか
あなたの小さなエモなボーイフレンド、
447
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
ビーマーで走り去って、
そしてパパのお屋敷に帰る？
448
00:19:13,282 --> 00:19:15,066
ああ、そうだ、行ってみないか
ヴォルチョクと一緒に彼の一人に
449
00:19:15,154 --> 00:19:16,677
ヘヴィメタル
嘔吐パーティー、
450
00:19:16,764 --> 00:19:18,722
そして、ヘビーな曲を聴いてください
金属、そして嘔吐など?!
451
00:19:18,809 --> 00:19:21,769
おお。あなたはとてもダサいです、あなたほどダサくないです。
452
00:19:21,856 --> 00:19:23,727
大丈夫。さよなら。
後で。
453
00:19:41,789 --> 00:19:44,705
[ ガタガタ音]
454
00:19:49,840 --> 00:19:50,798
何をしているのですか？
455
00:19:50,885 --> 00:19:52,756
私のものを奪う。
456
00:19:52,843 --> 00:19:55,063
あなたはひっくり返るはずだった
あなたの鍵。不法侵入ですよ。
457
00:19:55,150 --> 00:19:58,022
これらは私の個人的なファイルです、
あなたのオフィスはどれですか
都合よく送るのを忘れていました。
458
00:19:58,109 --> 00:19:59,023
私はそれらを取っています。
459
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
いいえ、そうではありません。
460
00:20:00,590 --> 00:20:01,939
何をするつもりですか？
サンディ、私を逮捕しますか？
461
00:20:02,026 --> 00:20:03,593
私と戦うつもりですか？
462
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
あなたは次のように振る舞っています
あなたは何かを隠しています。
463
00:20:04,855 --> 00:20:06,509
あなたは子供のような態度をとっています。
464
00:20:06,596 --> 00:20:08,163
本当にそうなら
ケースを持っていないので、
465
00:20:08,250 --> 00:20:09,556
それなら気にしなくていいよ
この箱を持って出発したら。
466
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
私を脅しているのですか？
467
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
ないようです
私には選択肢があるように。
468
00:20:13,168 --> 00:20:15,257
ゲームオン、サンディ。
469
00:20:20,393 --> 00:20:24,005
うわー、すごくロマンチックですね…
そしてオリジナル。
470
00:20:24,092 --> 00:20:25,876
ええ、まあ、
何を言えばいいでしょうか？
471
00:20:25,963 --> 00:20:27,226
習慣の生き物。
472
00:20:27,313 --> 00:20:29,489
はい、はい、ルアーです
チリフライの。
473
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
[二人ともクスッと笑う]
474
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
天然の媚薬。
475
00:20:32,405 --> 00:20:34,189
ええ、そうですね、私は思います
私たちは大丈夫です
476
00:20:34,276 --> 00:20:35,451
セスのように
近くにはどこにもありません。
477
00:20:35,538 --> 00:20:38,062
セス、そうです。
478
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
まあ、いい、いい、だって私にはあるから
あなたに伝えたいことがあります。
479
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
良いニュースがあります。
480
00:20:42,545 --> 00:20:43,503
うん？
男性:
ねえ、あのひよこが見えますね
ヴォルチョクも一緒？
481
00:20:43,590 --> 00:20:44,895
男2:
そうだ、男。
482
00:20:44,982 --> 00:20:45,983
男1:
あなたは信じます
彼はそれを打っているのですか？
483
00:20:46,070 --> 00:20:47,594
男2:
いやあ、彼女はとてもきれいですね。
484
00:20:47,681 --> 00:20:49,726
男1:
ああ、いいえ、彼女が去った後ではありません
ヴォルチョクと。
485
00:20:49,813 --> 00:20:51,032
[みんな笑って]
486
00:20:51,119 --> 00:20:52,294
彼女はとても無邪気に見えます。
487
00:20:52,381 --> 00:20:53,817
ああ、彼女は無実ではない。
488
00:20:53,904 --> 00:20:55,471
ヴォルチョクがあなたに見せます
彼の背中の傷は？
489
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
[ 猫の鳴き声を真似します]
490
00:20:56,603 --> 00:20:58,082
[笑い]
491
00:20:58,169 --> 00:20:59,649
やらないのはなぜですか
これを持って行きますか？
492
00:20:59,736 --> 00:21:01,608
いやいや、大丈夫ですよ、行きましょう、さあ。
493
00:21:01,695 --> 00:21:04,654
セイディ、それは
いいよ――セイディ。
494
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
セイディ。
495
00:21:06,700 --> 00:21:09,311
セイディ！
496
00:21:12,401 --> 00:21:13,663
私は怒っていません。
497
00:21:13,750 --> 00:21:15,535
ただ、次のように感じます。
もう一度言いますが、
498
00:21:15,622 --> 00:21:17,537
気分はなんだか台無しになった。
499
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
わかりました、まあ、わかりました、
私たちはそれを好転させることができます。
500
00:21:19,582 --> 00:21:21,932
私たちは努力していると思います
難しすぎる。
501
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
もしかしたらそうする必要があるかもしれない
完璧な夜が起こります。
502
00:21:24,283 --> 00:21:25,371
わかった？
503
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
しばらくお待ちください。
504
00:21:27,155 --> 00:21:30,419
わかりました、大丈夫です。
505
00:21:30,506 --> 00:21:31,681
[くすくすと笑う]
506
00:21:31,768 --> 00:21:33,683
少なくともさせてください
あなたを家まで送ってください。
507
00:21:33,770 --> 00:21:34,815
わかった。
508
00:21:34,902 --> 00:21:37,644
ちょっと待ってください。
509
00:21:37,731 --> 00:21:40,690
ライアン、やめて。
510
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
ねえ、見て、それは小さな雌犬です。
511
00:21:44,390 --> 00:21:45,565
ヴォルチョクあたり？
512
00:21:45,652 --> 00:21:47,610
なぜ？探しているあなた
あなたのガールフレンドのために？
513
00:21:47,697 --> 00:21:49,308
いや、実は探しているんです
彼のために。そして彼に会ったら、
彼にそれを伝えて、
514
00:21:49,395 --> 00:21:54,269
そして私に会うために
明日の朝の桟橋。
515
00:21:54,356 --> 00:21:55,966
あなたはできると思います
それをすべて覚えていますか？
516
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
あなたには私が必要です
あなたのためにそれを書き留めますか？
517
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
そうだ、兄弟、
私たちは彼に言います。
518
00:22:26,736 --> 00:22:28,390
ボルチョク:
知ってました、私は知っていました。
519
00:22:28,477 --> 00:22:30,174
それだけだと分かっていた
時間の問題
520
00:22:30,261 --> 00:22:31,306
あなたが再び私の顔に現れるまで。
521
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
ただ話したいだけなんですが、何についてですか？
522
00:22:32,786 --> 00:22:34,396
あなたの新しいガールフレンドですか、それとも私のガールフレンドですか？
523
00:22:34,483 --> 00:22:36,267
だって、私には話があるから
二人のことについて。
524
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
そうでしょうね。
525
00:22:37,747 --> 00:22:39,314
ここはあなたが私に言うところです
526
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
彼女を放っておいたほうがいいよ、
彼女は私にとって良すぎるということ。
527
00:22:41,664 --> 00:22:43,579
誰でもマリッサ
一緒にいたい、
528
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
それは私のものではありません
判断する場所。
529
00:22:47,670 --> 00:22:49,672
学校で彼女を見て、
彼女はあまり良く見えませんでした。
530
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
さて、あの女の子
彼女が努力すれば、悪くは見えないだろう。
531
00:22:51,544 --> 00:22:53,720
彼女は酒を飲んでいた、知っているだろう
それには問題がありますよね？
532
00:22:53,807 --> 00:22:56,287
彼女は酒を飲むと酔ってしまう。
問題がわかりません。
533
00:22:56,375 --> 00:23:01,902
言っておきますが、私はそうではありません
もう彼女の面倒を見ています。
534
00:23:01,989 --> 00:23:03,382
それはもうあなたの責任です。
535
00:23:06,472 --> 00:23:08,387
彼女を正しく扱ってください。
536
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
彼女はそれに値する。
537
00:23:52,648 --> 00:23:56,130
ジュリー:
おはようございます、女性の皆様。
538
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
ニール：
素晴らしい朝だと思います。
539
00:23:57,697 --> 00:23:59,481
私たちは新しい家族です。
初めての朝食を一緒に。
540
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
ジュリー:
そして今夜、私たちは
持つつもりです
541
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
私たちの初めての家族の夕食--
542
00:24:03,180 --> 00:24:06,096
うまくいけばそうなる何か
毎週の伝統になる。
543
00:24:06,183 --> 00:24:08,534
ニール：
座って過ごすことほど素晴らしいことはありません
一緒に美味しい食事に。
544
00:24:08,621 --> 00:24:10,274
ジュリー:
現在のことについて話し合う
イベント、近況報告
545
00:24:10,361 --> 00:24:11,450
お互いの人生について――
楽しそうじゃないですか？
546
00:24:11,537 --> 00:24:12,712
夏:
たくさん。
547
00:24:12,799 --> 00:24:14,714
マリッサは知っています
いくつかのイベントがあります
548
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
彼女が愛してくれるだろうと
家族と共有するために。
549
00:24:16,759 --> 00:24:18,500
ニール：
夏、もしかしたら作れるかもしれない
私が好きなパイナップルのデザートは、
550
00:24:18,587 --> 00:24:20,154
あるもの
グラハムクラッカーのもの。
551
00:24:20,241 --> 00:24:23,636
ああ、きっとパパの女の子だよ
ぜひそうしたいです。
552
00:24:23,723 --> 00:24:24,637
すみません。
553
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
姉妹。
554
00:24:34,777 --> 00:24:36,605
セイディ！
555
00:24:39,652 --> 00:24:40,914
おい、俺はそうだった
セイディを探しています。
556
00:24:41,001 --> 00:24:42,568
おい。そう、彼女は
シャワーで。
557
00:24:42,655 --> 00:24:44,526
あるいはそうでした。
558
00:24:44,613 --> 00:24:46,093
ライアン、ボブに会った？
559
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
やあ、ボブ。
560
00:24:48,661 --> 00:24:50,967
ライアン:
どうしたの？
561
00:24:51,054 --> 00:24:51,968
ガレージのドアが少しくっついています。
562
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
いいね。
563
00:24:53,274 --> 00:24:54,623
セイディ：
くつろいでください。
564
00:24:54,710 --> 00:24:55,668
ありがとう。
565
00:24:55,755 --> 00:24:56,625
うん。
566
00:25:01,717 --> 00:25:04,633
最悪のデート
そして私はすでに置き換えられていますね？
567
00:25:04,720 --> 00:25:06,374
さて、悪い日付が 2 つあります。
568
00:25:06,461 --> 00:25:07,723
ボブ？
569
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
彼は家を買ったばかりです。
570
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
彼は隣に住んでいて、
本当に素晴らしいオファーをしてくれました。
571
00:25:11,422 --> 00:25:14,817
それは昨夜の私のニュースでした、
聞いていれば。
572
00:25:14,904 --> 00:25:16,689
わかっています、申し訳ありません。
気が散ってしまいました。
573
00:25:16,776 --> 00:25:19,343
何が起こっているのか教えてほしいですか？
574
00:25:19,430 --> 00:25:22,303
確かに、ええと...
575
00:25:22,390 --> 00:25:23,609
ヴォルチョクとマリッサです。
576
00:25:23,696 --> 00:25:26,176
でも、もう大丈夫です。
577
00:25:26,263 --> 00:25:27,700
会話がありました
持つ必要があったのですが、
578
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
やった、終わった。
579
00:25:29,049 --> 00:25:30,441
それは良い。
580
00:25:30,529 --> 00:25:32,748
ただ、
私ももう終わったと思います。
581
00:25:32,835 --> 00:25:34,010
どういう意味ですか？
582
00:25:34,097 --> 00:25:35,534
さて、叔母さんの
ビジネスが扱われます。
583
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
家は売られています。
584
00:25:37,492 --> 00:25:39,450
なんだか理由がない
私がここにいるために。
585
00:25:39,538 --> 00:25:41,278
理由はないんですか？
586
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
ライアン、そんなつもりはなかった
こんなに長く居るとは。
587
00:25:43,716 --> 00:25:46,240
そうかもしれないと思っていた
もしそうなら、私は去りやすくなります...
588
00:25:46,327 --> 00:25:47,763
もし起こらなかったら。
589
00:25:52,768 --> 00:25:53,726
これについて考えたことはありますか？
590
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
はい、そうです。
591
00:25:55,641 --> 00:25:56,555
ありますか？
592
00:25:57,468 --> 00:25:59,122
うん。
593
00:25:59,209 --> 00:26:01,603
つまり、私が残っていたら、
アパートを探さなければいけないのですが、
594
00:26:01,690 --> 00:26:03,431
それから何？
595
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
上位で終わるのを待ってください
学校、大学までついてきますか？
596
00:26:05,607 --> 00:26:10,090
少しずつ増えてきました
自分たちの前に。
597
00:26:10,177 --> 00:26:12,309
正直思ってなかった
未来についてはそれくらい。
598
00:26:12,396 --> 00:26:15,138
私は、ええと...
599
00:26:15,225 --> 00:26:17,097
ただ願っていた
夕食に連れて行ってもらうため。
600
00:26:19,273 --> 00:26:20,491
食べますよね？
601
00:26:31,938 --> 00:26:33,461
あなたはそれについて考えたこともありません、
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,245
準備ができていないから
それについて考えると、
603
00:26:35,332 --> 00:26:37,334
それは本当にわかります。
604
00:26:37,421 --> 00:26:39,989
でも人生全部を変えることはできない
605
00:26:40,076 --> 00:26:42,296
誰かと一緒にいる
気を散らしている人は。
606
00:26:46,735 --> 00:26:50,086
あげに行かなきゃ
これらをボブに送ります。
607
00:26:53,263 --> 00:26:54,787
セス:
それで終わりです。
608
00:26:54,874 --> 00:26:55,788
もう笑わない
609
00:26:55,875 --> 00:26:57,485
スキップもダンスも不要です。
610
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
あなたは決して
ダンスのファン。
611
00:26:59,400 --> 00:27:01,315
分からない、来ていたかもしれない
周り。今では決して分かりません。
612
00:27:01,402 --> 00:27:03,143
はい、それはできません
彼女にここに引っ越してくれるように頼んで、
613
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
彼女の人生全体を変える。
614
00:27:04,927 --> 00:27:07,974
さて、ニューポートに移転します
そんなに大したことではないかもしれない。
615
00:27:08,061 --> 00:27:11,020
私たちに大きなプレッシャーをかけ、
ご存知のように、関係について。
616
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
ライアン・アトウッドはプレッシャーが大好きです。
617
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
彼は快適ではない
彼の体全体でなければ
618
00:27:15,024 --> 00:27:16,286
圧迫されている
バイスグリップで。
619
00:27:16,373 --> 00:27:18,027
それは真実ではありません。
620
00:27:18,114 --> 00:27:20,726
うん？あなたは助けるためにチノに引っ越しました
赤ちゃんを妊娠した女の子
621
00:27:20,813 --> 00:27:21,727
それはあなたのものではないかもしれません。
622
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
テレサには誰かが必要だった。
623
00:27:23,467 --> 00:27:26,688
マリッサと一緒に数日間滞在しました
長年にわたる拷問。
624
00:27:26,775 --> 00:27:28,298
彼女はそこにいました
私にとっても。
625
00:27:28,385 --> 00:27:30,518
しかし、それとなると、
自分の幸せを追求する
626
00:27:30,605 --> 00:27:34,391
と思われる素晴らしい女の子と
比較的問題なく過ごせると思います...
627
00:27:34,478 --> 00:27:36,916
彼女に泊まってくれるように頼まなければなりません。
628
00:27:37,003 --> 00:27:38,439
はい、そうです。
629
00:27:38,526 --> 00:27:40,093
よし。
630
00:27:40,180 --> 00:27:41,224
その笑顔を見ました。
631
00:27:41,311 --> 00:27:42,356
スマイラー。
632
00:27:48,231 --> 00:27:50,277
言ったよ、サンディ、
子供はただポーズをとっているだけです。
633
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
彼は手に入れようとしている
あなたからの立ち上がり。
634
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
さて、マットは言いました
彼は書類を持っています。
635
00:27:54,194 --> 00:27:55,586
彼は証明できると言った
彼が何を言っているのか。
636
00:27:56,762 --> 00:28:01,027
ほら、サンディ、ごめんなさい。
637
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
さて、何言ってるの？
638
00:28:03,507 --> 00:28:06,032
私は言っている、私はすでに
あまりにも多くのことを背負わせてください
639
00:28:06,119 --> 00:28:08,164
責任の
この状況について。
640
00:28:08,251 --> 00:28:09,513
さて、ここからは私が処理します。
641
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
そうですね、それはそうです
少し不気味です。
642
00:28:11,690 --> 00:28:12,952
何をする？
643
00:28:13,039 --> 00:28:14,562
あなたは病院に集中します。
644
00:28:14,649 --> 00:28:16,085
人がたくさんいる
あなたを頼りにしています、
645
00:28:16,172 --> 00:28:17,913
そしてたくさんあります
やるべき仕事の内容。
646
00:28:18,000 --> 00:28:19,915
あなたもやったことがある
もうずっと。
647
00:28:20,002 --> 00:28:22,744
何を言っていたのですか
ビッグキャニオンの18ホールくらい？
648
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
あなたはそれを着ています
家族の夕食に?
649
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
誰が私が夕食に行くと言ったのですか？
650
00:28:40,153 --> 00:28:44,070
さて、マリッサ、
よかったら怒ってください、
651
00:28:44,157 --> 00:28:45,985
しかし、それは私たちの家族です。
652
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
やぁ、何やってんの？
653
00:28:58,954 --> 00:29:00,216
ふしだらな女はまだスパイラルを続けています。
654
00:29:00,303 --> 00:29:01,827
言った気がした
ライアンと話すために。
655
00:29:01,914 --> 00:29:04,394
やった、アクティベートしてみた
彼の救世主コンプレックス、
656
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
でも治ったようです。
657
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
やあ、行かなきゃ
私はお母さんと一緒にいます。
658
00:29:08,181 --> 00:29:09,138
お母さんと付き合ってるの？
659
00:29:09,225 --> 00:29:10,705
わかりますが、少し奇妙に思えます。
660
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
しかし、私たちは考えました
何か新しいことを試してみようと思います。
661
00:29:12,011 --> 00:29:13,142
それで、後で話します。
662
00:29:13,229 --> 00:29:14,230
大丈夫。
663
00:29:14,317 --> 00:29:16,189
さて、さようなら。
664
00:29:16,276 --> 00:29:17,538
準備は完了ですか？
665
00:29:17,625 --> 00:29:18,844
うん。どこへ行くの？
666
00:29:18,931 --> 00:29:20,715
カーディオバー？新しいピラティス?
667
00:29:20,802 --> 00:29:21,977
何か新しいこと。
668
00:29:28,810 --> 00:29:29,724
[ため息]
669
00:29:32,640 --> 00:29:35,164
マリッサにいくつかあげましょう
あと数分でいいですか？
670
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
実際のところ、私はそう思います
始めるべきです。
671
00:29:37,340 --> 00:29:38,559
個人的には飢えています。
672
00:29:38,646 --> 00:29:40,691
どうしませんか
掘り下げて結合しますか？
673
00:29:40,779 --> 00:29:43,694
これで何をするつもりだったのか
夕食？最近の出来事について話し合いますか?
674
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
私たちは生きていると思う
とても魅力的な時代に。
675
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
リベット留め。
676
00:29:47,437 --> 00:29:49,352
ジュリー、彼女に電話をかけてみませんか
彼女の独房、彼女がどこにいるかわかりますか？
677
00:29:49,439 --> 00:29:51,311
何度か電話しました。
678
00:29:51,398 --> 00:29:53,095
まあ、私はただ
少し心配です。
679
00:29:53,182 --> 00:29:55,532
彼女は夕食を欠かさなかったとき、
先学期ここに滞在していました。
680
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
それは私がここにいなかったからです。
681
00:30:00,799 --> 00:30:03,540
ニール、マリッサ、そして私はまだ行っていない
いつも最高の幸運を持っていました。
682
00:30:05,281 --> 00:30:07,501
でもあなたはいつも
お互いに寄り添って立っていた
683
00:30:07,588 --> 00:30:11,200
困難な時期を乗り越えて。
それはすごいことじゃないですか、お父さん？
684
00:30:11,287 --> 00:30:14,116
はい、そうです。
685
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
クーパーの女の子たちよ
本当に何かです。
686
00:30:16,031 --> 00:30:18,773
ありがとう、ニール。
687
00:30:18,860 --> 00:30:20,819
そして、夏さん、ありがとう。
688
00:30:22,864 --> 00:30:25,040
合格しますか
ジャガイモをください？
689
00:30:35,094 --> 00:30:39,054
あなたとあなたのお母さんを考えました
ずっと戦った。
690
00:30:39,141 --> 00:30:42,536
私の母ではありません。
夏です。
691
00:30:42,623 --> 00:30:45,408
ほら、それ以外のときだけ
私たちは本当に戦った
692
00:30:45,495 --> 00:30:48,455
5年生のとき
私はバスの後部座席に座った
693
00:30:48,542 --> 00:30:50,805
途中ルークと一緒に
寛容の博物館へ。
694
00:30:50,892 --> 00:30:54,200
ルークって誰？
695
00:30:54,287 --> 00:30:56,506
サマーとルークは婚約していました...
696
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
2年生で。
697
00:30:59,118 --> 00:31:00,989
彼女は好きではありません
それについて話すために。
698
00:31:03,557 --> 00:31:04,645
なぜすべての質問があるのか
699
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
突然？
700
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
どういう意味ですか？
701
00:31:08,344 --> 00:31:10,216
とても興味があるようですね
私の人生の中で。
702
00:31:12,218 --> 00:31:14,263
ただ、うーん...
703
00:31:14,350 --> 00:31:15,525
私たちはぶらぶらしています。
704
00:31:15,612 --> 00:31:17,484
どうやら...
705
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
何？
706
00:31:19,268 --> 00:31:22,141
うーん...あなたにはその価値がある
正しく扱われること。
707
00:31:24,404 --> 00:31:27,320
正しく扱われたいと思ったら、
私はあなたと一緒にいないでしょう。
708
00:31:35,545 --> 00:31:39,332
私にとってはうまくいきます。
709
00:31:39,419 --> 00:31:43,205
ぶつかりたいですか？
710
00:31:43,292 --> 00:31:44,293
違います...
711
00:31:44,380 --> 00:31:47,166
つまり...一度もしたことがありません。
712
00:31:47,253 --> 00:31:48,950
初めてあるよ
すべてのために。
713
00:31:52,519 --> 00:31:53,607
ソロでパーティーをしていると思います。
714
00:31:55,783 --> 00:31:56,653
[鼻を鳴らす]
715
00:31:58,829 --> 00:31:59,918
さて、ここは何ですか？
716
00:32:01,397 --> 00:32:03,922
わかるでしょう。
717
00:32:08,143 --> 00:32:10,580
くだらないレクセンターの地下、
まずいコーヒー？
718
00:32:10,667 --> 00:32:12,234
そうは思わない
あなたはウェイトウォッチャーに興味があります。
719
00:32:12,321 --> 00:32:14,758
だからあなたがリードするか
コミュニティ劇団で
720
00:32:14,845 --> 00:32:17,587
またはに変換しました
極めて資金不足の宗教。
721
00:32:17,674 --> 00:32:19,720
こんにちは、エレンです。
722
00:32:19,807 --> 00:32:21,069
そして私はアルコール依存症です。
723
00:32:21,156 --> 00:32:23,115
こんにちは、エレン。
すべて:
こんにちは、エレン。
724
00:32:23,202 --> 00:32:25,639
エレン:
今晩は以下から始めます
第5章を読んでみましょう。
725
00:32:25,726 --> 00:32:28,816
セス。
726
00:32:28,903 --> 00:32:31,166
知っていればと思ったのですが、
あなたは来なかったでしょう。
727
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
まあ、良い本能です。
728
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
これを通過するように
初めてはそうではなかった
十分に痛い。
729
00:32:35,127 --> 00:32:37,520
この場所は保存されました
私の家族、私の結婚、
730
00:32:37,607 --> 00:32:39,609
おそらく私の人生。
731
00:32:39,696 --> 00:32:41,785
この人たちは私のことをもっと知っています
自分の家族よりも。
732
00:32:41,872 --> 00:32:44,440
さて、それは誰のせいですか？それは
あなたが今まで話したようなことはありません
何が起こったのかについて。
733
00:32:44,527 --> 00:32:46,268
決して尋ねるようなものではありません。
734
00:32:46,355 --> 00:32:48,967
そして、もしこれがあなたがどのように行動するかというと、
それをあなたと共有すると…
735
00:32:49,054 --> 00:32:50,490
共有があります
そして嘘があります。
736
00:32:50,577 --> 00:32:53,014
さて、私たちはここにいます、
そして私は出発しません。
737
00:32:53,101 --> 00:32:55,799
車の中で待っていてもいいので、
または、あなたが私にこれをやってもいいでしょう。
738
00:32:57,453 --> 00:32:59,847
1時間だけ時間をください。
739
00:32:59,934 --> 00:33:01,675
それは重要です
あなたが今夜ここにいることを。
740
00:33:01,762 --> 00:33:03,851
[ため息]
741
00:33:03,938 --> 00:33:06,375
誰かが彼らの作品を盗むつもりですか？
自分の腕を持って戦い続けますか？
742
00:33:06,462 --> 00:33:08,203
比喩的に言えば、そうです。
743
00:33:23,001 --> 00:33:25,264
男 [マシン上]
マット、こちらはミッチェル・キブンです
登録から。
744
00:33:25,351 --> 00:33:28,919
あなたのメッセージを受け取りました、
非常に興味があります
グリフィンの物語について話します。
745
00:33:29,007 --> 00:33:31,357
番号はわかりました。
746
00:33:31,444 --> 00:33:32,662
サンディ [マシン上]:
やあ、マット、サンディです。
747
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
話し合う必要があります。
748
00:33:34,534 --> 00:33:36,710
折り返し電話していただけますか
できるだけ早く？
749
00:33:40,453 --> 00:33:42,237
[ノック]
750
00:33:48,374 --> 00:33:50,376
見て、かっこいいよ、君たち
欲しいものは何でも取ってください。
751
00:33:50,463 --> 00:33:52,204
私は気にしない。
これは違います
強盗。
752
00:33:53,205 --> 00:33:54,293
[ うめき声]
753
00:33:54,380 --> 00:33:55,598
[ スマッシュ]
754
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
[ うめき声]
755
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
[ノック]
756
00:34:08,220 --> 00:34:09,264
[ノック]
757
00:34:12,180 --> 00:34:13,051
やあ。
おい。
758
00:34:14,530 --> 00:34:15,836
ええと、セイディはいますか？
759
00:34:15,923 --> 00:34:17,272
いや、実は、
彼女、えっと...
760
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
いいですか
入って待っていたら？
761
00:34:18,665 --> 00:34:20,580
つまり、
それはしばらくの間かもしれません。
762
00:34:20,667 --> 00:34:22,843
あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。
763
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
彼女はオレゴン州へ出発した
数時間前。
764
00:34:26,586 --> 00:34:27,456
ごめんなさい。
765
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
[ため息]
766
00:34:56,224 --> 00:34:57,095
やあ。
767
00:34:59,488 --> 00:35:00,750
こんにちは。
768
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
ここで何をしているの？
769
00:35:03,492 --> 00:35:06,147
ごめん、思いついた
あなたは時間を過ごしていました
770
00:35:06,234 --> 00:35:07,235
最近は桟橋の下で。
771
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
[嘲笑]
772
00:35:08,584 --> 00:35:11,283
ああ...行けるよ。
773
00:35:11,370 --> 00:35:13,285
いいえ、大丈夫です、私は...
泊まるつもりはないよ。
774
00:35:15,113 --> 00:35:17,071
セイディはどこ？
775
00:35:17,158 --> 00:35:18,768
消えた。
776
00:35:18,855 --> 00:35:21,249
オレゴンに戻ります。
777
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
彼女に会いに行って、
彼女はすでに出発していました。
778
00:35:23,599 --> 00:35:25,253
さよならも言わずに？
779
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
彼女はそう思ったのでしょう
こちらの方が簡単でした。
780
00:35:28,343 --> 00:35:29,170
そしてそうですか？
781
00:35:32,652 --> 00:35:34,132
知っていますか、そうではありませんか
それに答えなければなりません。
782
00:35:34,219 --> 00:35:35,133
行きます。
783
00:35:35,220 --> 00:35:36,438
でも、うーん...
784
00:35:38,266 --> 00:35:40,007
それではお楽しみください。
785
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
[つぶやく]:
見つけたので残しておきます。
786
00:35:52,715 --> 00:35:57,372
私は路上で小便をしていました、
ゴミの中から食べたり、
787
00:35:57,459 --> 00:35:59,548
そして誤って妻を撃ってしまった――
一度ではなく二度。
788
00:36:04,553 --> 00:36:06,251
どうもありがとうございます。
789
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
[ ささやき]:
心温まるお話ですね。
790
00:36:09,079 --> 00:36:10,690
彼はずっと冷静だった
30年。
791
00:36:12,605 --> 00:36:14,259
グループリーダー:
ありがとう、ジョージ。
792
00:36:14,346 --> 00:36:16,826
出発する前に、
チップを数枚配ります。
793
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
キルスティン、もしよければ
私に参加したいです。
794
00:36:19,264 --> 00:36:20,178
すみません。
795
00:36:21,744 --> 00:36:23,529
[拍手]
796
00:36:23,616 --> 00:36:24,443
おめでとうございます。
797
00:36:26,314 --> 00:36:27,707
あなたは9ヶ月間断酒しています。
798
00:36:27,794 --> 00:36:28,708
ああ、ありがとう。
799
00:36:28,795 --> 00:36:31,232
皆さん。
800
00:36:31,319 --> 00:36:33,756
そして、えー...
特に息子のセス、
801
00:36:33,843 --> 00:36:35,541
今夜私と一緒にここにいるのは誰ですか。
802
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
すべて:
こんにちは、セス。
803
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
おい。
804
00:36:38,848 --> 00:36:41,242
彼はそれを知りませんが...
805
00:36:41,329 --> 00:36:43,201
彼がその理由だ
冷静になったこと。
806
00:36:47,292 --> 00:36:50,208
彼の顔の表情
私の介入で...
807
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
彼は私にとても失望していました。
808
00:36:56,518 --> 00:36:59,608
しかし彼は信じた
こんなことができるなんて…
809
00:36:59,695 --> 00:37:00,653
そして彼は正しかった。
810
00:37:04,874 --> 00:37:07,660
[拍手]
811
00:37:11,054 --> 00:37:13,187
おめでとう、お母さん。
812
00:37:15,363 --> 00:37:18,192
わずか29歳で、
あと3ヶ月
813
00:37:18,279 --> 00:37:20,325
あなたが普通の状態になるまで
ウィリアム・S・バロウズがそこにいる。
814
00:37:30,378 --> 00:37:31,858
ここでお会いできるとは思ってもいませんでした。
815
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
ええ、まあ、
あなたを見つけられて本当にうれしいです。
816
00:37:34,339 --> 00:37:36,428
どうやら、たくさんあるようです
ニューポートを離れる方法の数々 --
817
00:37:36,515 --> 00:37:38,212
バス、飛行機、船。
818
00:37:38,299 --> 00:37:39,735
グレイハウンド。
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,910
賭けをヘッジする方法。
820
00:37:40,997 --> 00:37:42,434
あなたがまだここにいてくれて嬉しいです。
821
00:37:43,826 --> 00:37:45,306
なぜ？
822
00:37:45,393 --> 00:37:47,177
思わないから
あなたは去るべきです。
823
00:37:48,962 --> 00:37:50,311
ライアンはあなたのことを本当に気にかけています。
824
00:37:54,446 --> 00:37:55,447
彼はあなたにそれを言いましたか？
825
00:37:55,534 --> 00:37:57,492
そうですね、つまり、そうする必要はありませんでした。
826
00:37:57,579 --> 00:37:58,537
すべての後
私たちは経験してきました、
827
00:37:58,624 --> 00:38:00,016
私は彼のことをよく知っていると思います。
828
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
[ため息]
829
00:38:04,238 --> 00:38:05,500
はい、これは私のバスです。
830
00:38:05,587 --> 00:38:06,806
彼はあなたに留まってほしいと思っています。
831
00:38:06,893 --> 00:38:08,242
彼は努力しなかった
私を止めるために。
832
00:38:08,329 --> 00:38:09,461
はい、彼はそうしました、
833
00:38:09,548 --> 00:38:11,158
彼はただだった
数分遅すぎます。
834
00:38:13,813 --> 00:38:14,683
なぜこんなことをするのですか？
835
00:38:17,338 --> 00:38:19,471
まあ、おそらく、
あなたはライアンを幸せにします。
836
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
ニール、ディナーは素晴らしかったよ。
837
00:38:34,660 --> 00:38:36,575
そうだ、マリッサはそうなるだろう
申し訳ありませんが、彼女は見逃しました。
838
00:38:38,490 --> 00:38:41,928
まあ、私たちには何年もあります
私たちの前に家族の夕食。
839
00:38:42,015 --> 00:38:45,540
ジュリー、知ってるよ
この婚約
裁判ですよね？
840
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
何？
841
00:38:47,020 --> 00:38:48,935
トライアル。
842
00:38:49,022 --> 00:38:51,503
あなたのために、私のために。
843
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
私たちも一緒です。
844
00:38:52,895 --> 00:38:54,810
女の子向け。
845
00:38:54,897 --> 00:38:56,464
つまり、もし私たちの家族が
フィット感が良くない、
846
00:38:56,551 --> 00:38:58,945
それから私たちは本当に...
結婚すべきではない。
847
00:39:02,165 --> 00:39:03,428
もちろん。
848
00:39:03,515 --> 00:39:05,038
つまり...
849
00:39:05,125 --> 00:39:06,909
愛は実際にはそうではない
すべてを征服する。
850
00:39:06,996 --> 00:39:09,608
そして私たち二人とも壊れたものを持っています
それを証明するのが結婚。
851
00:39:09,695 --> 00:39:11,131
でも、ニール、
今度こそきっと…
852
00:39:11,218 --> 00:39:13,263
恋人、そういう意味ではない
それは懲罰的な方法で、
853
00:39:13,351 --> 00:39:15,483
私は実践的になろうとしているだけです。
854
00:39:18,704 --> 00:39:20,967
読むことがある。
855
00:39:21,054 --> 00:39:21,968
すぐにお会いしましょう。
856
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
やあ、ベイビー。
おっと！
857
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
おやすみ、お父さん、おやすみ。
858
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
思わず聞き入ってしまいました…
859
00:39:35,068 --> 00:39:37,418
私の父は何ですか
とだけ言った。
860
00:39:37,505 --> 00:39:39,594
でも心配しないでください。
だって彼はいつもこうなるから
861
00:39:39,681 --> 00:39:41,640
彼が気づき始めるとすぐに
誰かの近くにいます。
862
00:39:43,555 --> 00:39:46,340
実は、夏、
私が心配している唯一のこと
863
00:39:46,427 --> 00:39:47,341
私の娘です。
864
00:39:49,909 --> 00:39:52,477
ええ、私もです。
865
00:40:05,228 --> 00:40:06,360
ねえ、ウォッカ・オン・ザ・ロックをお願いします。
866
00:40:06,447 --> 00:40:08,275
IDはありますか？
867
00:40:08,362 --> 00:40:09,711
ほら、私はいつもここで飲んでます。
868
00:40:09,798 --> 00:40:11,670
そうだ、ヴォルチョクの人たちがいるとき
買っています。
869
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
例外を設けてもらえませんか
今回は？
870
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
昔付き合ってた
マネージャー。
871
00:40:16,849 --> 00:40:17,719
ごめん。
872
00:40:19,895 --> 00:40:22,681
ほら、私は悪い夜を過ごしている、
そして本当に飲み物が必要です。
873
00:40:24,247 --> 00:40:25,161
あなたも私も。
874
00:40:40,873 --> 00:40:42,483
マット？
875
00:40:49,272 --> 00:40:50,578
何てことだ。
876
00:41:01,067 --> 00:41:02,155
どうしたの？
877
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
知らないみたいに。
878
00:41:21,522 --> 00:41:22,480
[ため息]
879
00:41:25,439 --> 00:41:26,745
ここで何をしているのですか？
880
00:41:26,832 --> 00:41:28,442
あなたが教えて。
881
00:41:33,316 --> 00:41:34,666
[キーがジャラジャラ鳴る]
882
00:41:35,928 --> 00:41:38,278
[ キーがテーブルにドロップ]
883
00:41:40,933 --> 00:41:41,977
[ため息]
884
00:41:43,413 --> 00:41:45,415
1時間後にまたバスがあります。
885
00:41:47,896 --> 00:41:48,767
[バッグドロップ]
886
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
何をしなければなりませんか
泊めてもらうには？
887
00:42:00,561 --> 00:42:02,520
あなたはそうだと思います
それをやってる。
888
00:42:25,238 --> 00:42:27,109
[ 打ち寄せる波]
889
00:42:36,771 --> 00:42:39,078
戻ってきてくれて嬉しいです。
すべきかどうかわかりませんでした、うーん...
890
00:42:39,165 --> 00:42:41,646
もう話す必要はありません。
891
00:42:44,953 --> 00:42:46,781
さあ、させてください
それを手伝ってください。